‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- امتيازات خاصة، هذا طلب الأم.‬
‫تعتقد أنّ قصة "دانكلي" المختلفة‬ ‫أعادت "سابين".‬
‫وهل حصل ذلك؟‬
‫- "سابين"!‬ ‫- "سابين"!‬
‫كيف تشعرين يا "سابين"؟‬
‫كيف كانت الظروف يا "سابين"؟‬
‫أمك هنا يا "سابين".‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫- سآخذها!‬ ‫- هنا!‬
‫- "سابين"، هنا.‬ ‫- "سابين"، تعالي.‬
‫مرحباً يا "سابين"، أنا "مارتن توهي".‬ ‫أنا سعيد بعودتك.‬
‫ما رأيك بالعودة إلى الأرض الأسترالية؟‬
‫هناك أشخاص أكثر هذه المرة.‬
‫حان وقت الذهاب يا حلوتي. سأتصل بك لاحقاً‬
‫من هنا‬
‫- إلى أين تأخذون "سابين"‬ ‫- رئيس الوزراء؟‬
‫- إلى أين يأخذونها؟‬ ‫- أي تعليق؟‬
‫هل حدث هناك أي تغيير؟‬
‫هل قالت للتوّ إنّ هناك أناساً أكثر‬ ‫هذه المرة؟‬
‫كنت أتساءل متى ستعودين.‬
‫يجب أن أستحمّ.‬
‫عليّ أن أبدأ يومي باكراً أيضاً.‬
‫يمكننا أن نستحمّ معاً.‬
‫يبدو ذلك صديقاً للبيئة.‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫هل أفسدت زواجك؟‬
‫لا، بل زواجنا رائع،‬ ‫آخذين بالاعتبار أن هناك قارة بيننا.‬
‫العمل لك يا "هارتزيك".‬
‫وافق "توهي" على تعيينك رئيساً للدفاع.‬
‫أريد ردّك بسرعة.‬
‫"أقبل. (هارتزيك)"‬
‫- هل أعطتك "سابين" مقابلة حصرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأراها هذا العصر في إصلاحية "ماكونوكي".‬
‫كنت المسؤول عن هذه القصة لأشهر.‬ ‫لماذا أنت وليس أنا إذاً؟‬
‫البوصلة الأخلاقية؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنه من السيدة "دالغيتي".‬
‫مرحباً يا سيد وسيدة "دي"، أنا "دان"،‬
‫أحدثكما من "فرجينيا، أميركا".‬
‫المكان هنا مختلف مقارنة بـ"جورجتاون"،‬ ‫لكن الناس ودودون،‬
‫والحواسيب سريعة.‬ ‫هذا المكان كان سيعجب "ماكس".‬
‫على أي حال، آمل أنكما بخير.‬
‫أعد بأن آتي للزيارة عندما أعود إلى الوطن.‬
‫لا تفعل ذلك بي.‬
‫أرى أنها تكنولوجيا متطورة.‬
‫"دان وايت" المعروف بـ"ماكس دالغيتي".‬
‫كان يرسل أشرطة كاسيت إلى والدي "ماكس".‬
‫من "لانغلي، فرجينيا".‬
‫تقصدين وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫تستهدف وكالة الاستخبارات‬ ‫المخترقين وتجنّدهم طوال الوقت.‬
‫شباب عباقرة.‬
‫ماذا لو لم يكن "دان وايت" منشقاً؟‬
‫ماذا لو كان يعمل بشكل سري مع واحد منا؟‬
‫كان يمكن أن يكون مع أحد المتنصّتين.‬
‫وكالة الأمن القومي، مديرية الإشارات.‬
‫يشير كل شيء إلى مديرية‬ ‫الإشارات الأسترالية.‬
‫ربما لا علاقة للأمر بـ"زينغ".‬
‫تخلصت من جثة "دان وايت"‬ ‫بطلب من مديرية الإشارات الأسترالية.‬
‫- وتخبرني بذلك الآن؟‬ ‫- الأمر مهمّ الآن.‬
‫اعتقدت أنّ ذلك كان تنظيفاً.‬ ‫لم أدرك أنه كان تغطية.‬
‫إن كان "دان وايت" موظفاً لديهم، هذا يعني‬ ‫أنه خضع لفحص منظمة الاستخبارات.‬
‫وهذا يعني أنّ هناك ملفاً.‬
‫وحتى إن حصلت عليه فلا يمكنك نشره.‬
‫يتخطى الأمر النشر بكثير.‬
‫يتعلق الأمر بـ"كيم".‬
‫يجب أن أرى ذلك الملفّ.‬
‫- كل شيء جاهز للتسجيل.‬ ‫- شكراً جزيلاً، رائع.‬
‫شكراً على مقابلتي.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫تقول أمي إنها تثق بك.‬
‫تعتقد أنّ مقالي عن الاختطاف‬ ‫غير القانوني للمنشقين‬
‫ساعد على إجبار "بكين"‬ ‫على إبرام صفقة السجناء.‬
‫قلتِ يا "سابين" في القاعدة الجوية،‬ ‫إنّ هناك أناساً أكثر هذه المرة.‬
‫هل تقولين إنّ عودتك يوم الأمس‬ ‫إلى الوطن لم تكن الأولى؟‬
‫أعتقد أنني كنت في وطني منذ أسابيع.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫خدّروني بعد المحاكمة للذهاب‬ ‫في رحلة لساعتين.‬
‫أخبروني أنهم كانوا ينقلونني‬ ‫من "تشنشانغ" إلى "هاربين".‬
‫لكن أعتقد أنهم نقلوني إلى "أستراليا".‬
‫لماذا؟‬
‫تكلّم الرجل الذي رافقني على متن‬ ‫الطائرة اللغة الصينية الشمالية،‬
‫لكن لكنته كانت خاطئة.‬
‫- هذا لا يثبت شيئاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني سمعت غراب العقعق بعد ذلك.‬
‫لا يوجد غربان العقعق في مقاطعة‬ ‫"هيلونغجيانغ".‬
‫إن سلّمتك "الصين" قبل أكثر من شهر،‬ ‫فلماذا لم تعلن الحكومة عن ذلك؟‬
‫وما كانت الصفقة؟ نعرف ما الذي كانت‬ ‫تتضمنه لأجل "توهي".‬
‫- لذا، ماذا كانت تتضمن لأجل "الصين"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا آسفة. لا أشعر بأنني بخير.‬
‫أين مسؤول الصحافة؟‬
‫المنشقون؟‬
‫أعطينا خدمات الاستخبارات السلطة المطلقة‬ ‫للعمل مع حصانة على الأرض الأسترالية،‬
‫لإخفاء المنشقين المناهضين لـ"الصين"‬ ‫بينما نغضّ الطرف عن ذلك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- "سابين"، هل كنت تعرفين؟‬
‫- هل لا تزالين موجودة؟‬ ‫- "سابين".‬
‫هل جعلوك تذكرين أسماء يا "سابين"؟‬
‫- "كيفن دانغ" و"كيو وان سينغ"؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- كفى.‬ ‫- "سابين".‬
‫سأرسل لك ملف الصوت.‬
‫أريد التكلم مع أمي فحسب.‬
‫مِن هنا.‬
‫نخب "سيربيريس".‬
‫اعتقدت أنه كان يفترض أن يكون احتفالاً.‬
‫بما أن "سابين هوبز" قد أطلق سراحها الآن،‬
‫نحتاج إلى جنود "توهي" لمصلحة‬ ‫التعزيزات العسكرية.‬
‫الرئيس متلهف إلى نقلهم من الهامش‬ ‫إلى قلب اللعبة.‬
‫سنحتاج إلى العمل المشترك الكامل‬ ‫براً وبحراً وجواً.‬
‫مع طاقم موظفين رئيسيين في خطّ القيادة.‬
‫وأن يعمل رئيس الدفاع خاصتنا‬ ‫مع جنرالك بشكل وثيق.‬
‫وحتى ذلك الوقت يا "برينت"،‬ ‫تأكد من أنني سأكون سيدة الموقف.‬
‫جيد. وماذا عن وزير الدفاع خاصتكم؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لا أريد، شكراً يا "جورج".‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫حفيدي موجود في البلدة.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك أولاد "كاتريونا".‬
‫ولا أنا.‬
‫لمَ لا تذهب وتطعم البطّ يا "أولي"؟‬
‫"توهي - هارتزيك"‬
‫- ليس هناك بطّ يا جدتي.‬ ‫- واظب يا "أولي".‬
‫لا تسمح لخيبة الأمل أن توقفك عن المحاولة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يجب أن أعمل الآن.‬
‫لقد تعرضنا إلى خدعة قذرة.‬
‫آسفة.‬
‫- "برايس".‬ ‫- "هارييت".‬
‫أخبرت "برايس" بالمستجدات.‬
‫هذا الادعاء من قبَل الفتاة "هوبز".‬
‫تحت سلطة مَن احتُجزت سراً في "أستراليا"؟‬
‫إن لم تكن الحكومة، فالوكالة.‬
‫يفترض أن يكون الشيء نفسه.‬
‫هل كان هناك انقلاب لم يخبرني أحد عنه؟‬
‫- عرض "برايس" ذلك على المحامين.‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫أي نشر لهذا الادعاء يأتي مباشرة‬
‫تحت الجزء "35 بي" من قانون‬ ‫منظمة الاستخبارات الأمنية الأسترالية.‬
‫وأي خرق له يشكّل جريمة‬
‫مع قرينة ضدّ الكفالة‬
‫وتهمة خيانة تحت الصلاحيات الخاصة‬ ‫لوكالة "(أستراليا) أكثر أمناً".‬
‫خيانة؟‬
‫أكتب مقالاً ولا أقتل ملكاً.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫لكن هذه صحيفة مع تاريخ مشرف من النشر‬
‫من دون خوف أو محاباة، أيّ تآمر‬ ‫على ارتكاب مخالفات، رسمياً أو غير ذلك.‬
‫سيُعتبر هجوماً على الأمن القومي يا "غاس".‬
‫من خلال فضح سوء استخدام السلطة التنفيذية.‬
‫سيكون عليك أن تطلب تعليقاً‬ ‫من "كاتريونا بايلي" إذاً.‬
‫إن فعلنا ذلك فستحصل على إنذار قضائي،‬ ‫وستنهي القصة.‬
‫سيوجّهون لك التهم إن قمت بالنشر.‬
‫مع قانون حديث كـ"(أستراليا) أكثر أمناً"،‬
‫صدّقني أنّ الحكومة ستكون متحمسة للمقاضاة.‬
‫دعهم يفعلون ذلك إذاً.‬ ‫قُتلت حبيبتي السابقة.‬
‫وأطلق عليّ النار وتمّ تفتيش شقتي.‬
‫قد يكون جرّهم إلى المحكمة أملنا الوحيد‬ ‫للحصول على الحقيقة.‬
‫وكم عدد الفواتير القانونية‬
‫ستسددها لك هذه الصحيفة برأيك يا "هارييت"؟‬
‫أي قصة يمكننا نشرها إذاً؟‬
‫فتاة أسترالية مصدومة بشدة‬ ‫مع حروق من الدرجة الثالثة‬
‫اعتقدت أنها سمعت صوت غراب العقعق‬ ‫في سجن صيني.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أين وجدت ذلك؟‬
‫كنت أوضّب أغراضها، وكان في أحد الصناديق.‬
‫يفترض أن يكون خاصاً.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫"ملف شخصي سري"‬
‫لقد جلبت ذلك لأنك تعرف‬
‫أنهم لن يسمحوا لي بنشر القصة.‬
‫ولأساعدك على اكتشاف قاتل "كيم".‬
‫- وهل هذا سيساعد؟‬ ‫- يثبت أنّ "دان وايت" كان من المديرية.‬
‫يعمل لصالح "فون" و"باكستون" في النهاية.‬
‫إن قُتلت "كيم" كجزء من عملية‬ ‫تغطية جريمة "دان وايت"،‬
‫فهناك احتمال أن يكون الفاعل أحد عملائنا‬ ‫وليس عملاء "الصين".‬
‫يبدو أنك كنت مغرمة.‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫يجب أن يكون هناك طريقة لنشر‬ ‫القصة يا "دانسر".‬
‫عليّ أن ألفت الانتباه.‬
‫افعلي ذلك وستقعين في مشكلة.‬
‫خاطرت "كيم" بكل شيء لأجل ذلك.‬
‫- أحتاج إلى مشروب، وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حصلت على ملفّ "دان وايت" المعروف‬ ‫بـ"ماكس دالغيتي".‬
‫كان شرطياً سرياً على قائمة الرواتب.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫إن لم ألحق بالرحلة الأخيرة،‬ ‫فسيقتلني "وندي".‬
‫لا يمكننا السماح لهؤلاء الناس بإسكاتنا.‬ ‫يجب أن نجعلهم يمثلون أمام قاضي.‬
‫أعيش في العالم الحقيقي يا "هاري".‬ ‫حيث يتخذ رئيس التحرير قراره‬
‫وتموتين من الداخل،‬ ‫لكن تعيشين للكفاح ليوم آخر.‬
‫لقد حُمّل مقالك الموافق عليه على الإنترنت.‬ ‫انتهت المسألة.‬
‫"الصفقة السرية للمنشقين"‬
‫وكالات "أستراليا" و"الصين" قامت...‬
‫صحيح، لكنني أرسلت النسخة الخطأ‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫وهي مليئة بالأخطاء.‬
‫لذا علينا تحميل النسخة الصحيحة‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫قبل أن تصل للصحف ونخضع لأسئلتها.‬
‫يمكنك أن تحاول الاتصال بـ"ريردون"،‬
‫لكنه على متن طائرة الآن.‬
‫وسيكون هناك فوضى عارمة عندما يهبط.‬
‫أنت منقذ. شكراً جزيلاً لك.‬
‫يجب أن تحصل عليها الآن.‬
‫"(ذا دايلي نايشن)،‬ ‫الصفقة السرية للمنشقين"‬
‫أطفئها يا "هاوي". عليّ العودة إلى الداخل.‬
‫"ذا دايلي نايشن"‬
‫مرحباً يا "توماس".‬
‫لقد رأيته إذاً؟‬
‫- هل تعرفين ماذا فعلت؟‬ ‫- نشرت مقالي الأخير.‬
‫ستقيلني الصحيفة وسأدخل السجن قطعاً.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت، وفي آخر ساعات الحرية‬ ‫المتبقية لديّ،‬
‫سأكتشف من قتل "كيم" ولماذا.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أعرف أنك ستذهب إلى "فون" بعد ذلك،‬ ‫لأنك فعلت ذلك من قبل.‬
‫يداك ملطختان بالدم يا "توماس".‬
‫لهذا السبب لا تستطيع أن تنام ليلاً.‬
‫ولهذا السبب لا تستطيع أن تنظر في عيني.‬
‫جلّ ما أعرفه هو‬
‫أنها تعقّبت شريحة الجوال الثانية الخاصة‬ ‫بـ"دالغيتي"،‬
‫واستعملت حاسوبي لسرقة "فينيغار هيل"‬ ‫من نظام مديرية الإشارات.‬
‫وماذا يكون؟‬
‫إنه برنامج فكّ تشفير سري.‬
‫- وهل عرف "فون" بشأن ذلك؟‬ ‫- لم يكن سعيداً.‬
‫لا يكون "فون" سعيداً أبداً،‬ ‫لكن غضبه كان مختلفاً هذه المرة.‬
‫- وهل كان هذا في اليوم الذي ماتت فيه؟‬ ‫- قبل ذلك بيوم.‬
‫هناك 24 ساعة ليس معروفاً‬ ‫أين كانت موجودة فيها؟‬
‫أعتقد أنها خرجت لفكّ شيفرة شريحة الجوال.‬
‫حتى مع "فينيغار هيل"،‬ ‫قد يستغرق ملفّ كهذا ساعات.‬
‫وحتى أيام أحياناً.‬
‫أريدك يا "توماس" أن تدخل‬ ‫سجلات مديرية الإشارات الأسترالية.‬
‫علامَ سأبحث؟‬
‫أريدك أن ترى إن كان هناك‬ ‫أي سيارة تابعة للوكالة‬
‫أخذها "فون" في اليوم الذي قُتلت فيه "كيم".‬
‫لا، يمكن أن أخسر عملي.‬
‫ليس إن كنت بارعاً كما وصفتك "كيم".‬
‫هذه أنا يا "دانسر"، أعتقد أنني أعرف‬ ‫الشخص الذي نبحث عنه.‬
‫كيف ينتهي الحال بموظف مديرية‬ ‫الإشارات الأسترالية‬
‫مقتولاً على ضفاف بحيرة "برلي غريفن"‬
‫وأكتشف الأمر من "هارييت دانكلي"؟‬
‫لا بأس أن تكذبوا على الشعب والصحافة‬
‫لكن أن تكذبوا عليّ؟‬
‫كان "دان وايت" عملية سرية لم يتم‬ ‫الكشف عنها على مستوى وزاري.‬
‫لن تخبرني أنك لم تعرف أيضاً.‬
‫- نستقصي في الأمر يا سيدي.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، أصدرت الشرطة الفدرالية‬ ‫مذكرة لاعتقال "هارييت دانكلي".‬
‫المرأة غير متزنة ولا أصدقاء لها.‬
‫بل لها أصدقاء، صحيح يا "كاتريونا"؟‬
‫كنت تتحرّين عنها لشهور.‬
‫لم يكن هناك نتيجة يا "مارتن".‬
‫أنت سعيدة إذاً بإلقاء المسؤولية عليها؟‬
‫- أبقِ الأمر مخفياً يا "فون".‬ ‫- سأعتني بالأمر يا سيدي.‬
‫والآن... "سابين هوبز".‬
‫القصة مستهلكة يا "مارتن".‬ ‫هراء نظرية المؤامرة.‬
‫نتكلم عن فتاة مصدومة مرّت بمحنة،‬
‫ولنواجه الأمر، إنها مجنونة‬
‫لتشعل النار في نفسها في المقام الأول.‬
‫طمأنني مديري العام "بول ويلر" شخصياً.‬
‫سافر إلى "الصين" لإعادة "سابين".‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تقول قائمة سلاح الجو‬ ‫الملكي الأسترالي إذاً‬
‫إنّ تلك الطائرة أقلعت من "فيربيرن"‬
‫حاملة العدد نفسه من المسافرين‬ ‫الذين هبطت بهم‬
‫بعد التحليق فوق ساحل البحر الشرقي‬ ‫لـ 11 ساعة؟‬
‫لأنّ نائبة الأدميرال "هارتزيك"‬
‫زوّرت هذه الوثيقة‬
‫مقابل ضمان منصب رئيس الدفاع لها.‬
‫لم أكلّف أحداً بمنصب رئيس الدفاع،‬ ‫ناهيك عن "هارتزيك".‬
‫سينتقل إلى المجلس الأسبوع المقبل.‬
‫تعالَ إلى مكتبي الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت "هارتزيك" على القائمة.‬
‫- نلقي المسؤولية على "ماكوليف" إذاً.‬ ‫- لا يمكنهم قتله مرتَين.‬
‫لقد شاركت في إصدار الأمر يا "بول"،‬ ‫لا أستطيع حمايتك.‬
‫- "كاتريونا"...‬ ‫- سيكون عليك أن تتحمّل المسؤولية.‬
‫أراق "باكستون" الدم، ويحتاج "توهي"‬ ‫إلى ضحية، وكان يجب أن تكون أنت.‬
‫تريد "بكين" منك أن تعودي في الحال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تم كشف أمرك.‬
‫لقد تم كشف أمرنا جميعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستسلّمين نفسك؟‬
‫- لقد صدرت المذكرة؟‬ ‫- نعم، ادخلي.‬
‫شكراً.‬
‫- أعرف حقيقة الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قد يُحكم عليك بالسجن من خمس إلى 10 سنوات‬ ‫وهذا صعب‬
‫من دون اختبار ممارسة الجنس معي.‬
‫وماذا يكون؟‬
‫عدت للتوّ من ميدان الرماية.‬ ‫يحب ابني أن يعلّقها على جداره.‬
‫هل لديك أخبار جيدة؟‬
‫استعمل "فون" سيارة من السرب، وهي سيارة‬ ‫رباعية الدفع سوداء في يوم مقتل "كيم".‬
‫تم حجز موعد لتنظيفها في الصباح التالي.‬
‫أرسلت لك تسجيل السيارة لمقارنته‬
‫مع فيديو الكاميرا في الطريق‬ ‫إلى جبل "آينسلي".‬
‫ماذا يجري يا "دانكلي"؟‬
‫ليس معروفاً أين كانت "كيم" في الساعات‬ ‫الـ 24 قبل العثور على جثتها.‬
‫لم تكن في مديرية الإشارات.‬
‫سرقت برنامج فكّ التشفير لتخترق ملفاً‬ ‫على شريحة الجوال،‬
‫لاكتشاف السبب وراء شقّ "ماكس دالغيتي".‬
‫ذهبت إلى خارج الموقع حيث لا يمكن إيجادها.‬
‫هل لديك أي أفكار؟ أنت عرفتها حقّ المعرفة.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫قد يكون "غاريث روبي" عرفها.‬
‫لديّ تفاصيل البطاقة الائتمانية من فنادقه،‬
‫حيث التقى "كيم".‬
‫- هل هي شرعية أم أنك زوّرتها؟‬ ‫- أخبرتك أنني بارع.‬
‫من الجيد معرفة أنه إذا واجهنا كاتب صحيفة،‬
‫مع هدف على صدره، فإنك ستحمينا.‬
‫"دانسر"؟‬
‫لا!‬
‫"هارييت"؟‬
‫يحاول أحد قتلي يا "دانسر".‬
‫أنا في الحمام.‬
‫- هل أنت في منزل "كيم"؟‬ ‫- هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟‬
‫اصمدي، سآتي حالاً.‬
‫ابقي على الهاتف معي.‬
‫- "هارييت"؟‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- فات الأوان!‬ ‫- "هارييت"!‬
‫"هارييت"!‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫يجب أن تختفي يا "هارييت"، سافري.‬
‫لست بأمان هنا.‬
‫أين عساي أذهب؟‬
‫إلى "كرواتيا" أو "المغرب" أو "كوستاريكا".‬
‫وكأنه ليس هناك معاهدة لتسليم المجرمين؟‬
‫هل تعتقد أنّ الشرطة الفدرالية‬ ‫ستسمح لي بمغادرة البلد؟‬
‫أستطيع تحضير جواز سفر لك.‬
‫لقد استدعتني "بكين".‬
‫أعرف أنك كنت تديرين "بايلي".‬
‫- لا أعرف عما تتكلم.‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫هذا هاتف استعمال واحد.‬
‫استعملته لإرسال رسالة مزيفة إلى هاتفي‬ ‫من "هارتزيك".‬
‫في أقلّ من 24 ساعة،‬
‫صدرت المعلومة الخاطئة نفسها‬ ‫من "كاتريونا بايلي".‬
‫سوف تعودين إلى "بكين" وأنت فاشلة.‬
‫ونعرف جميعاً طاقة احتمال "بكين" للفاشلين.‬
‫سأسافر الليلة وأردت أن أودّعك فحسب.‬
‫يمكنك الانشقاق والهرب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫سيضعونك في برنامج الدراسات الصينية‬ ‫في "هارفرد".‬
‫إنها حياة أكاديمية هادئة‬ ‫مقابل أسرار خدمات الاستخبارات.‬
‫سأتعرض لإطلاق النار قبل الوصول‬ ‫إلى بوابات السفارة.‬
‫دعيني أجري بعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫وداعاً.‬
‫خذي هذا في حال احتجت إلي.‬ ‫سأحضّر لك جواز سفر.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"(كوستاريكا) - (جنوب كوستاريكا)‬ ‫وشبه جزيرة (أوسا) - اللغة"‬
‫- "ساشا روز".‬ ‫- أنا "هارييت".‬
‫لا تدخلي مهما حصل.‬
‫إنهم يفتشون في أغراضك.‬
‫لهذا السبب أريدك أن تقومي بشيء لأجلي.‬
‫أريدك أن تقومي بالدخول إلى الخادم،‬
‫في المكتبة المرجعية، هناك ملفّ‬
‫لخطاب ألقاه "فون" مدير‬ ‫مديرية الإشارات الأسترالية بالـ"ماندارين"،‬
‫في مؤتمر الإرهاب الدولي الشهر الماضي.‬
‫عندما تجدينه‬
‫هل يمكنك أن ترسليه لي بالبريد الإلكتروني‬ ‫إلى وسائط الإعلام في سجن "ماكونوكي"؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بل شكراً لك.‬
‫لقد علّمتني الكثير.‬
‫شكراً يا "ساشا".‬
‫غالباً ما لا يجب فعله، لكن مع ذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫جواز سفرك الجديد. اسمك "هانا دانكن".‬
‫لنحجز لك الآن تذكرة طيران.‬
‫يجب أن أرى "سابين هوبز".‬
‫هل ستتصلين عندما تهبطين؟‬
‫يجب أن أعرّج على الجامعة في الطريق.‬
‫"في طريقي"‬
‫"(روني) ينتظرك في سيارة (مازدا) سوداء"‬
‫هذا جنون.‬
‫يحاول الجميع سجنك هنا،‬
‫- وها أنت تدخلين بملء إرادتك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعدني بأن تأتي لزيارتي؟‬
‫- هنا أو في "كوستاريكا"؟‬ ‫- من المفضّل أن تكون "كوستاريكا".‬
‫اذهبي. سأجلب تذكرة الطيران.‬
‫سألاقيك هنا وسنذهب إلى المطار مباشرةً.‬
‫وداعاً.‬
‫لن أتأخر.‬
‫افتح الباب.‬
‫"مكتب استقبال الفندق"‬
‫أريد يا "سابين" أن أشغّل لك هذا الفيديو‬
‫وأريدك أن تخبريني إن كان هذا‬ ‫هو الصوت الذي تتعرفين عليه.‬
‫حسناً.‬
‫مديرية الإشارات الأسترالية‬
‫تزود قوات الدفاع الأسترالية‬ ‫بإشارات الاستخبارات الأجنبية.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫كان يتمتع بلكنة محددة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل يمكنك الاستمرار في الاستماع؟‬
‫إنه هو.‬
‫هذا هو الصوت.‬
‫الصوت من الطائرة من "بكين"؟‬
‫إنه هو.‬
‫"هارييت"؟‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫- أيها الحارس.‬ ‫- أخبريني يا "هارييت".‬
‫أيها الحارس!‬
‫هلا تسمح لي بالخروج رجاءً أيها الحارس؟‬
‫إنها لا تشكل تهديداً.‬ ‫لقد أقيلت وفقدت مصداقيتها.‬
‫ستغادر البلد في نهاية اليوم.‬
‫لن يسكتها ذلك. ستكتب مدوّنة أو ما شابه.‬
‫وستكون صاحبة نظرية مؤامرة هستيرية أخرى‬
‫تقول إنّ السماء تسقط.‬
‫لا نريد جثة أخرى يا "بول".‬
‫تأكد من عدم إفساد الأمر هذه المرة.‬
‫هيا.‬
‫انسَ أمر "فون" يا "بريمر". إنه ليس "فون".‬
‫أعرف يا "هاري". وجدت الحاسوب المحمول.‬
‫سترغبين برؤية ما عليه.‬
‫- شريحة جوال "دالغيتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك ملفّ فيديو.‬
‫صوّر الصينيون سرّاً عملية تسليم‬ ‫"سابين هوبز".‬
‫كضمانة في حال نكثنا الاتفاق.‬
‫أو للابتزاز.‬
‫اسمعي، لن تصدقي أبداً لمن سلّموها.‬
‫بل أعرف الشخص.‬
‫أنا معه الآن. اسمع...‬
‫هيا، لا تريدين أن تفوتك الرحلة.‬
‫شكراً لك. تفضلي.‬
‫- أين مسدسك؟‬ ‫- تركته في السيارة، لتوفير الوقت.‬
‫سأتولى القيادة. أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫كان "بوديلير" محقاً.‬
‫الحيلة الأفضل للشيطان هي إقناعك‬ ‫بأنه غير موجود.‬
‫لكنني أعرف يا "كاتريونا".‬
‫وأعرف أنك لم تقرأ أي كتب لـ"بوديلير".‬
‫التصرف العبقري من قبَلك هو أنك‬ ‫كنت تتجسسين لصالح "الصين" منذ سنوات‬
‫على حساب الأمريكيين.‬
‫لكن انتهى الأمر.‬
‫سيعرفون حقيقة "كاتريونا بايلي".‬
‫هل يفعلون ذلك الآن؟‬
‫لم تسمع الأخبار بالتأكيد.‬
‫حصل حادث سير في الطريق إلى المطار.‬
‫قُتلت زوجة السفير.‬
‫ستستقيل من وزارتك صباح الغد،‬
‫وتعزو ذلك لأسباب عائلية.‬
‫أمسكت عليك فضيحة مزلزلة.‬
‫من سيصدّق أنّ أكثر وزير مساند لـ"أميركا"‬ ‫ومعارض لـ"الصين" في حكومة هو جاسوس؟‬
‫ليس عندما يكون هناك صور مراقبة‬ ‫خاصة بخدمات الاستخبارات‬
‫لكل اللقاءات التي جمعت بينك وبين "وينغ".‬
‫هناك فرق بين الحقيقة والمعقولية يا "مال".‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه. لديّ نسخ.‬
‫- هذا ليس الطريق إلى المطار؟‬ ‫- لا أستطيع الذهاب من دون وداع.‬
‫كنت و"كيم" نلتقي هنا قبل الذهاب للمشي.‬
‫كان هذا الطريق المختصر.‬
‫هل أخبرتك عن ذلك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫إن فوّتِ الرحلة يا "هارييت"، فإنّ "فون"...‬
‫هنا تماماً.‬
‫كان الطريق يضيق هنا بين أشجار الصنوبر...‬
‫أظنّ أنّ هذا هو المكان.‬
‫شاهدت الفيديو الخاص بك في عملية‬ ‫تسليم "سابين هوبز".‬
‫ورفضت أن تعطيك شريحة الجوال.‬
‫فقتلتها هنا.‬
‫"هارييت".‬
‫اركبي على متن تلك الطائرة.‬
‫أطلقت عليّ النار عند البحيرة.‬
‫وأرسلت أحد رجالك لتركي لأنزف في الحمام.‬
‫لكنك ستقتلني الآن أيضاً، صحيح؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا!‬
‫توقفي!‬
‫يا للهول!‬
‫الحرية ليست تاجاً يوضع بخفة.‬
‫بل تثقله المسؤولية بالنسبة إلى الأشخاص‬ ‫من بيننا‬
‫الذين يحالفهم الحظ لوضعه.‬
‫سعر الحرية هو اليقظة الأبدية.‬
‫وهدف وكالة "(أستراليا) أكثر أمناً"‬ ‫ترسيخ تلك اليقظة‬
‫لحماية كل الأستراليين من القلة الخطرين،‬
‫لضمان أنه تحت مراقبتي على الأقل،‬
‫مهما اشتد ظلام الليلة الظلماء...‬
‫فإنّ الضوء على قمة التل لن يخفت أبداً.‬
‫- هل أتيت لتشمت؟‬ ‫- لا.‬
‫أودّ أن أدفع تكاليف الدفاع القانونية.‬
‫بأموال النقابة المختلسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫كما يقول المثل القديم. عدو عدوّي...‬
‫هو صديقي.‬
‫كيف يعاملونك؟‬
‫ترجمة "اسم" محمد غدار‬